to this extent; to this degree; this much; this little
house to house; door to door
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
pleasant feeling; good vibes
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to say goodbye; to bid farewell
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
in a little bit; after a short while
to cut into chunks; to chop into lumps
pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
to leave behind (cargo, passengers, etc.)
official business; public business
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
self-interest; selfish desire
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
snake in one's bosom; treacherous friend
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
to supplant; to supersede; to replace; to take the place of
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
evident; plain; distinct; clear
to break into (houses here and there); to rampage
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
declaration; statement; proclamation
even though; despite; notwithstanding
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
upper part; skillful (in comparisons); dexterity; over-arm grip on opponent's belt
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
highway route (Edo period); main route