to sell at a loss; to sell cheaply; to sell off; to dispose (of)
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
report; notification; registration
you bastard!; you son of a bitch!
hollow at nape of the neck; (arch.) toddler's shaved hairstyle leaving a small portion at the nape (esp. Edo period)
footwork; mobility; flexibility; adaptability
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
capital crime; crime resulting in a death penalty
entrails; giblets; tripe; offal
sign (of things to come); good omen; good sign
surging crowd; wave of humanity; stampede
time passes; the days and months go by; the months roll on
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
hogshead; puncheon; foudre
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
this or that person; anybody; many people
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
virtually empty; quite empty; inadequately defended; defenseless; defenceless
dispatch of troops; despatch of troops
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
one's home; hometown; native place; birthplace
on business; for business; business purpose
sake offered to someone; treat of sake
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
wrapped offering (of money)
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
optimism; taking an optimistic view
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
loafing; indolent; lazy; hey
middle-aged man; Buddhist priest
smuggling (people); stowing away
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
to loiter around; to wander about
wastepaper; scrap of paper; paper scraps