splendid; magnificent; gorgeous
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
far away; distant place; long ago; far back; by far
deep affection; devotion; profound attachment
husband and wife; married couple
more than anything; above all else
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
god of beauty; goddess of beauty; Venus
to be called ...; to be referred to as ...
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
hair style; coiffure; hairdo
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
being outstanding; excelling; being foremost
your husband; her husband
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
cutting; severance; section; amputation; disconnection
establishment; founding; setting (a record)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
in good health; alive and well; going strong
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
wife; bride; (one's) daughter-in-law
of all people; a person of ...'s standing
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
mutation; change; transition
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
anyway; anyhow; at any rate; in any case
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly