to be filled with grief; to be overcome with sorrow
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
unexpected (joy, success, etc.); unanticipated; beyond what one hoped; beyond one's expectations
no matter what; whatever you say; in the end
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
happiness; good fortune; luck; blessing
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
a short time ago; a while ago; for some time
God; god; ace; king; superior person
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
(please) look; see; (please) try to do
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
to be able to eat; to be able to swallow
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
when; how soon; how long until
on the occasion of; at the time of
the future; future prospects
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
natural virtue; personal virtue
restlessly; in continuous motion
innocent; cherubic; childlike
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
carelessly; inattentively
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to raise one's voice; to shout
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down