echo; reverberation; response; reaction; repercussions
towards; against; regarding; in contrast with
mourning (dead persons); memorial
after this; henceforth; henceforward; from now on
military force; military strength
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
underlying cause; indirect cause; remote cause
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
to draw the conclusion that ...; to conclude
exile; banishment; deportation
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
entreaty; appeal; petition
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
to originate with; to start with; to stem from
conclusion; decision; end; settlement
continuously; continually; without a break; next; then; after that
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
neighborhood; vicinity; environs; approaching
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
right side; right-hand side
head; lead; vanguard; first
Baeck; Bech; Beck; Becque; Bek; Boeckh
Imperial Guard (Meiji); personal guard
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
literary and military arts; the pen and the sword
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
order; sequence; procedure
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sizzling (of cooking meat, fish, etc.); frizzling
body; physique; shape; form; substance; identity; field
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
magnanimity; forgiveness; generosity
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
retainer; subject; vassal; servant