to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
symmetry; balance; proportion; uniformity
finger; hands and fingers; hands
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
unfortunately; unluckily; regrettably
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
(relating to) gender; sex; sexual
spell (that restricts one's movements); binding spell
discovery; detection; finding
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
long ago; already; a long time ago
criticism; critique; review; commentary
good-looking man; fine figure of a man
putting into operation; invocation
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
point in common; common feature
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
to temper thoroughly; to train well
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to have both; to possess both; to combine with