true; real; genuine; proper; utter
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
accompanying; being accompanied by; going with
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be embarrassed; to lose face
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
mud; slush; (wet) dirt; thief
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
morning; breakfast; (arch.) next morning
a very short while ago; very early (e.g. in the morning)
unknown; obscure; insignificant
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
right in the middle (of); midst; height
suitable time; good time; propriety; moderation
first thing in the morning
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
loved one; lover; sweetheart
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
shall ...; to assume; to suppose
so to speak; so to call it; as it were
very recently; in the very recent past
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
newcomer; neophyte; novice; newbie
have no choice; there is nothing but; no more than