(taking a) bath; hot spring cure
exaggerated; overblown; pretentious
idling away time; unproductively; slowly (moving); heavily; ponderously
the whole day; all the day
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
retainer; attendant; escort
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to jump upon (a moving object)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
together with; same; both; all; including ...
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
refined; elegant; graceful; classic
completely; absolutely; totally; (not) at all
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.
active; dynamic; energetic
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
pleasant feeling; good feeling
to leave as; to view as; to maintain the status quo
honor; honour; credit; prestige
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to have meaning; to be meaningful
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to be too numerous; to be too much
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin