lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
sea level; (surface of) sea
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to sigh; to breathe a sigh
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
polite; respectful; reverent
God and man; heaven and man
creeping plant; creeper; vine; liana; liane
bunch of flowers; bouquet
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
marriage ceremony; wedding
having done ... by mistake; having messed up ...
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
bridal costume; wedding dress
to be buried; to be covered; to be hidden
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
not yet known; unknown; strange
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to cook (something) with rice
stairs; stairs at the front of a noh stage
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
idol (i.e. carving or painting of a deity)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
eternity; permanence; perpetuity
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
long; drawn-out; very long