lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to discard; to abandon; to neglect; to let be
put; place; leave; do (in preparation)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to like; to prefer; to be pleased by
even if; even though; however; no matter how
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
that is to say; so that means
occult; transcendental; supernaturalness; supernaturalism; supernaturality
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to hold one's tongue; to shut up
(many) trees; every tree; all kinds of trees
thicket; coppice; brushwood
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
tall figure; high stature
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
year; age; years; past one's prime; old age
one's first campaign; one's first battle
resolute; determined; bold
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
light; illumination; glow; lamp; light
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
how; in what way; how about; questionable
time; hour; period; class
abrupt; sudden; unexpected
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to surprise; to frighten; to create a stir
pole; rod; line; dash; spoken monotonously