time (three times, each time, etc.); times
decrease; reduction; decline
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to make one's own; to take possession of
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
whenever they come together
taking no notice of; paying no attention to
negligent; neglectful; careless; remiss
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
such; like that; in that way
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
(not so) much; (not) very
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
how many months?; how long?
all over the body; from head to foot; all over
to soak into; to permeate; to penetrate
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
exposed; scanty; bare; public; open
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
to reach the point that; to come to be that; to turn into
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
to dry (clothes, etc.); to desiccate
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things
long time (since the last time); first in a long time
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
sleeveless (garment); sleeveless haori
to put on (coat, gown, etc.)