to be bewildered; to be perplexed
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
again; once more; a second time
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to talk; to chat; to chatter
alone; unaided; away from home
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
as; because; with; due to
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
followers; subordinates; being under someone's command
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
intention; idea; inclination; wish
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to throw away; to abandon
ideal; perfect; most suitable; just right
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
a bit better than; not much more than; not much different from
the principle of the thing
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to become rustic; to be countrified
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
direct unforked road; straight path
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
lining; ceiling; wainscoting; wainscotting
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up