sake cup; cup for alcoholic beverages
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
body and soul; mind and body
to redeem (from sin); to save
princess; daughter of a nobleman
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
unanticipated; unexpected
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
beyond expression; unspeakable; inexpressible; indescribable
aloneness; loneliness; solitude
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
phantom; vision; illusion; extremely rare item
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to care for someone; to look after someone
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to be sad; to mourn for; to regret
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
in that way; like that; that way
mutation; change; transition
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
performance of one's official duties
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
courting; wooing; making advances
marriage proposal; courtship
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
but; however; provided that