to stiffen; to become stiff
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to make an appearance; to show up
to slip down; to slide down; to glide down
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
discord; breaking up (e.g. friendship)
eyewitness report; eyewitness information
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
continuously; continually; without a break; next; then; after that
tag; slip; label; sticker
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
in order; in turn; one by one
(non-documentary) television series; teledrama; television drama; television play; video drama
(police) detective; criminal matter
neighbourhood; neighborhood; vicinity
proof; evidence; sign; to testify (usu. Christian religious context)
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
plural; multiple; several
lone criminal; sole perpetrator; crime carried out by one person
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
round; spherical; circular
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to become rounded; to roll into a ball
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to fall completely silent; to become still as death
playing at (something); game of make-believe; something done together
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
to close (one's eyes); to shut
another; different; separate; discrete