layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
to gather; to collect; to assemble
matter; affair; issue; matter; material; substance
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
(medical) doctor; physician
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
how admirably; how wonderfully; how skillfully
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
to make a display of; to show off; to flaunt
Miyazawa Kenji (1896-1933)
children's story; fairy tale
railroad; railway; rail transport
quantity; amount; volume; number; amount of money
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
yellow; high-pitched (voice); shrill
tomato (Solanum lycopersicum)
Clammbon (Japanese musical trio)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
coincident with; while; simultaneously
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
August; eighth month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
damp; moist (negative nuance)
deeply (stab, thrust, etc.); hard