slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
to comb down; to smooth down
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
those (near the second person)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
wooden; made of wood; wooden construction
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
handrail; railing; banister
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
clue; lead; key; handhold; hold
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to put to sleep; to lay (something) on its side
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
rather; sooner; preferably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
still; yet; more; still more; as ...; like ...
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means