sharply (glare, stare, etc.); piercingly; stinging; clashing (of swords, etc.)
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
front kick (esp. martial arts)
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to be seen from the point of view of an onlooker
right angle; perpendicular
from the start; from the beginning; from the outset
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
taking refuge; evacuation; backup (of data)
staying in the air; remaining airborne
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to go down and stand; to alight; to get down
Rudolf; Rudolff; Rudolfo; Rudolph
terrorist organization; terrorist organisation
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
blank space (in documents); vacuum; blank; void
here and there; everywhere
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
floor above; floor upstairs
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
excess or deficiency; too much or too little
long sword; minute hand (of a clock)
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
to sniff out; to get wind of
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
human-wave tactics; throwing people at a problem
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
stain; blot; flaw; disgrace
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform