invitation; introduction; temptation
previous engagement; prior contract
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to mistake (A for B); to misread
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
figure; body shape; build; physique; form
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to talk; to carry meaning
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
to freeze; to be frozen over; to congeal
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
not mince matters; not mince one's words
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
favourable; favorable; doing well; OK; all right
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
to run a shop; to have a shop
store interior; inside of a shop
ceremony; etiquette; courtesy; (Catholic) liturgy
combat; battle; action; active service; actual fighting
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
miscellaneous goods; general goods; sundries
farming implement; farm tools
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
assortment; product lineup
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)