remains; corpse; (dead) body
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
leaving behind; desertion; abandonment
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to destroy; to break (by striking); to smash (to pieces); to ruin (e.g. a plan); to wreck; to do away with (an old custom, ideology, etc.)
to leap back; to jump back
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
strict; close; precise; scrupulous
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
(dead) body; corpse; remains
while alive; during one's lifetime
dignity; majesty; sanctity
(act of) violence; vicious crime; murder
getting nowhere; becoming uncontrollable; getting out of hand; remaining unsatisfied
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
abuse; curse; swearing; insult
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
hanging in midair; suspended in midair; midair stunt; aerial stunt
wounded person; injured person
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
listen!; you see; mind you; remember
desperation; struggle to the death
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to lose; to miss; to forget; to be excessive
nearly; almost; on the verge (of happening)
4th day of the month; four days
drawing room; parlour; parlor; reception office
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
drinking straight from a bottle
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
to smash; to break into pieces