to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to come to one's senses; to calm down
remaining; left-over; excess
injury; harm; evil influence; damage
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
birth; giving birth; creating; bringing into the world
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
condition; state; health; state (of health); way; manner
one's remaining years; the rest of one's life
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
arrangements; plan; programme; program; preparations
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
before God; as God is my witness; in the name of God
to break the silence; to break one's silence