from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
(large) house; residence; mansion
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
the ways of the world; human nature
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
(suffering) damage; injury; harm
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
back country; remote countryside
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
small (of a grain or berry, etc.); small (in stature); limited (in abilities)
no!; no no!; no, not at all
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
waste of effort; thankless task
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
twisting (thread, etc.); twisted yarn; twisted thread; twine
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
an assortment; combination
to take away; to carry away
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to call a person's attention (to)