to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
serious; earnest; honest; real; legit
traditional Japanese handball (game)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
sample; specimen; test piece
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
lodging together; training camp; boarding house
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
start of a romance; beginning of love
don't do anything rash!; keep composed!
to stick one's nose into (someone else's business); to meddle; to interfere; to butt in
calculation; self-interest; selfishness
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
that child; that kid; that boy; (arch.) you
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
older sister and younger brother
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
child one is expecting; child in one's womb
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
delusion; trick of the imagination
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
(divine) punishment; curse; retribution
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of