one thin flat object; one sheet
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
that day; the very same day
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
avalanche of earth and rocks
to scurry home; to run home; to fly back
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
paint; coloring materials; colors; colours
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
white hair; grey hair; gray hair
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
gem; jewel; precious stone
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
while; during; performed in this condition
to be born; to come into the world
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
den; haunt; hangout; nest; lair
prince; subordinate Kumano shrine
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to make light of; to ignore; to slight
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
decisive battle; deciding match; play-off
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
suddenly; abruptly; unexpectedly
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to crouch; to squat; to cower