(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
for a short while; for a while; for some time; for the time being
a long time (since the last time); first in a long time
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to dance (orig. a hopping dance)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to become pale; to turn pale
to throw open; to leave open
border; boundary; turning point; watershed; area; region
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to fall flat; to collapse in a heap
translation; version (e.g. "English version")
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
in the future; another day; later
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
attention; notice; care; caution; advice; warning
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
event; affair; incident; case; plot; trouble
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
shall ...; to assume; to suppose
goes without saying; needless to say; obvious
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
various; varied; diverse; all sorts of
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
toilet; restroom; bathroom; lavatory
every evening; night after night
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study