to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to step aside; to move (out of the way); to make way
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
now (while the time is ripe); while one still can
returning tit for tat; retaliating
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
acquaintance; friend; familiar face
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to move forward; to move on
first offence; first offense; first offender; first-time offender
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
whipping; beating with a whip; whiplash
penalty; sentence; punishment
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
number of times; frequency; count
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
that kind of; of the sort; of the kind; such
custom; practice; convention; precedent
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to recover consciousness; to come to
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
call; summons; convening; convocation
to fly around; to scatter
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
rank (of troops); file; column; formation
small number; few; minority
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
stretcher; litter; gurney
street vendor; stallholder; stallkeeper
exhibition; display; putting on show
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
sympathy; compassion; pity