demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
number one; first; best; most; game; round
evil spirits of rivers and mountains
rampancy; prevalence; domination
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
seriousness; earnestness; truth; sanctity
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
bosom (buddy); trusted (friend)
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
bizarre; strange; weird; grotesque
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
original method; original procedure; genuine way (of doing something)
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet