sentence; verdict; pronouncement
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
(please) look; see; (please) try to do
diagonal move (in the game of go)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to send (someone) back; to send (someone) home
settlement; solution; resolution
outside (the room, building); outdoors
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
pride goes before a fall; pride comes before a fall; (lit.) the proud Heike family does not last long
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
admiration; wonder; astonishment
treaty; pact; convention; agreement
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
wild enthusiasm; being crazy about
honour; honor; glory; privilege
messenger; envoy; emissary
duty; function; office; mission; task
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
bothersome; tiresome; bother to do
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
perhaps; likely; probably; I dare say
competition; rivalry; something worth doing
to wash away; to rinse off
in groups of twos and threes; in small groups
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to rock; to shake; to swing
pretext; history; past; according to ...; ... says
first year of junior high school; first-year junior high school student
state; condition; situation; appearance; circumstances
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)