to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
rest; break; recess; intermission
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to look downwards; to lower one's eyes
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
tool; implement; means; furniture
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
a few minutes later; after a few minutes
every person; each one; everybody
people; men and women; each person; everybody
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to get tired out; to be exhausted
fellow; mutual; companion; comrade
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
witnessing; observing; sighting
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
sleepy; drowsy; somnolent
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
unexpectedly; surprisingly
monolith; large slab of rock; unity (of a group, organization, etc.); unanimity; solidarity
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation