log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
oracle; revelation; divine message
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
boiled and half-dried bonito
to be greenish; to be tinged green
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
passenger; rider; good rider
unexpectedly; surprisingly
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
otherwise; or else; if not
fawn colour; fawn-colored horse
trace; tracks; site; remains; scar
injured person; wounded person
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
along the way; along the road
place where one resides or is staying
unusual; unwonted; uncharacteristic
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
far away; far off; nowhere near; far cry
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
to look unconcerned; to assume a composed look
skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones
child born out of wedlock; illegitimate child; love child
history; pedigree; lineage
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes