painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
eternity; perpetuity; permanence
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
European pear (Pyrus communis); common pear
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
peculiarity; uniqueness; characteristic
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
accompanying; being accompanied by; going with
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
firm; determined; resolute; conclusive
refusal; rejection; denial; veto
eccentric; crank; weirdo; oddball
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
outcast; odd man out; pariah
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
to insist on one's own ideas; to have one's own way
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
judgment; judgement; divination; judgement
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
dustbin of history; ash heap of history; obscurity; long-forgotten memory
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
together; jointly; at the same time; with; both
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
to have an eye on; to zero in on
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
companion; fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member); sympathizer