trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
with a swoosh; at one fell swoop
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
polite; respectful; reverent
chain mail (armor, armour)
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
to push aside; to brush aside
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
red; crimson; scarlet; Red; communist
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
my; one's own; personal; privately owned
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to lend an ear to; to listen to
a glance; a look; a glimpse
attentive; cautious; careful; watchful
pupil (of the eye); one's eyes
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
dizziness; giddiness; vertigo
stimulating; exciting; provocative
rather than; more ... than ...
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good