gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
contradiction; inconsistency
with a rustling sound; (rummaging) around
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to read (a book, etc.) over again
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
this (very thing); this precisely
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
to break into song; to burst into song; to begin singing
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
ringing; throbbing violently
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
self-; from (a time or place)
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
pose; pose; posturing; pause; rest
society; company; the public; the world
real hair; one's own hair
modesty; humility; being humble
rapid succession (e.g. questions)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
single track (railway); single line; solid wire; solid-core wire; single-strand wire