fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
destructive power; destructive energy; destructive force
addition; supplement; appending; appendix
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
may; might; perhaps; may be; possibly
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
questions and answers; dialogue
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
house (e.g. of Tokugawa); family
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
being good at cooking; good cook
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to raise one's voice; to shout
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
washing (esp. dishes and laundry)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
hurriedly; in a hurry; in haste
to take refuge in; to succeed in running away
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
retreating figure; appearance from behind