jpdb beta

same time; simultaneous; concurrent; synchronous

1

passionate; ardent; enthusiastic

1

to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature

1

colour; color; hue; tints

1

ribbon

2

to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune

1

erotic; sexy; arousing; risque; sultry

1

top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled

1

being together; going together; matching (clothing); going together

1

gap; difference; disparity; discrepancy

2

extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious

1

class; order; et cetera; etc.; equal; iso-

2

to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)

1

wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

4

to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves

1

to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge

1

cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied

1

obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days

3

half-width cloth (approx. 18 cm)

1

basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally

1

fundamental; basic

1

to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)

2

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably

1

immediately; right away; at once; instantly

3

to become possible; to become able to (do)

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

2

back; behind; rear

5

to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

1

in the twinkling of an eye; in a flash

2

to achieve enlightenment; to attain enlightenment

1

innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking

1

to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour

1

no!; no no!; no, not at all

5

boyfriend; he; him

11

(undesirable but) inseparable relationship

1

junior high school; middle school; lower secondary school

7

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

1

pocket money; spending money; pin money; allowance

3

name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense

1

earnings from a part-time job; part-time job pay

2

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

completion; perfection; accomplishment

1

dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)

1

full-length mirror

1

to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)

8

navy blue; deep blue

1

pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model

1

maroon; reddish-brown

1

ponytail

1