you; presence (of a god, nobleman, etc.)
too; also; still; as before; even so; either way
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
good; OK; all right; fine; very well; will do
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
have no choice; there is nothing but; no more than
somehow; how; in what way; why; what kind of
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
guess; speculation; supposition
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
old; former; the old; old things; old times; bygone days
school building; schoolhouse
evacuation site; exposure; refuge shelter; shelter
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
topic; subject; much talked about; topical; in the news