the other day; a few days ago
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
close; intimate; on good terms
game arcade; video arcade
that sort of; that kind of; like that; such; so
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
restaurant (esp. Western-style)
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
positioning; getting a position; taking a position
anpan; bread roll filled with red bean paste; paint thinner (as an inhalant)
to fail to catch; to let slip; to miss
commuting to school; school commute
rucksack; knapsack; backpack
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
turning sideways; landscape orientation
desperation; despair; self-abandonment
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
useless; worthless; silly; trivial
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to be helpful; to be useful
shopping district; shopping street; downtown
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
long-established shop; shop of long standing; old shop
decorative lights; illumination
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign