real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
service; duty; business; Buddhist religious services
to insist; to assert; to be obstinate in saying
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
thereupon; shortly thereafter
with curious eyes; curiously
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
three sides; small offering stand
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
restlessly; in continuous motion
disturbance; perturbation; derangement
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
evening deepens into night; the night wears on; night advances
the real criminal; true culprit
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
laughing oneself into convulsions; splitting one's sides laughing; rolling with laughter
common saying; everyday talk; common parlance
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
angry; indignant; wrathful; enraged
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
what's what; heads or tails
cookware; cooking utensil
coloring; colouring; adding color; adding colour
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
jam-packed; packed; packed like sardines
notice; bulletin; post; posting; placard
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
occupation; calling; livelihood
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)