husband; master (of a house, shop, etc.)
seeming very ...; just like ...
tatami mat; Japanese straw floor coverings
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
attending someone through the night (of a guard, nurse); sleeping with a man (at his bidding); overnight vigil before burial
to have the privilege of doing
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
and yet; even so; nonetheless; for all that
bedside; near one's pillow
romantic; spicy; coquettish
undershirt (worn under a kimono); singlet
to be talkative; to have a glib tongue; to speak fluently; to be a good talker
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
business hours; opening hours; office hours
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed
clean; clear; pure; honest; clean
frequent; continual; constant; great; intense; strong
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
cicada; locust; small-sized pulley
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
maid; helper; help; assistance
dwelling; house; residence; living; life
bringing up (one's daughter) like a princess