token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
twilight; sunset; dusk; evening
central part; heart (of a city, etc.)
to tower over the surroundings
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
reserve; spare; preparation; preliminaries
in the end; on top of that
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
fully armed; armed to the teeth
before the gate; in front of the gate
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to say goodbye; to bid farewell
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
have a good day; take care; see you
the curtain opens (for the start of a play, act, etc.); the curtain rises; to start (of a play); to start (of an event, campaign, etc.); to begin
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
night view; night skyline; nightscape
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
travelling (a long and difficult journey) on foot; walking (all the way) across; travelling through; travelling all over (e.g. a country); visiting all the major locations (of a region, etc.)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
great plain; prairie; steppe; hahahaha; LMAO; ROFL
passing through without stopping; passing by
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)