to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
recollection; reminiscence
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
breathing of a sleeping person
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
(one) matter; (one) item; (one) case
again; once more; a second time
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
same village; same town; same province
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
platform; home; home base; home plate
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
double room; room shared by two people; shared room
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
furnishings; implements; equipment
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
originally; by nature; from the start
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
room; chamber; apartment; flat; stable
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept