no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
head; brains; intellect; understanding
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
you could say; you might say; verging on the
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
certainly; surely; definitely
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
human speech; human language; sound of people talking
something like ...; something called ...
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to stake; to risk; to bet; to wager
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
still (continuing); as ever; further
reason for being; raison d'être
to hide; to keep to oneself
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
popular name; common name; given name
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
innermost depths of one's heart
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to burst open; to pop; to split
close combat; close(-quarter) fighting; in-fighting