it's different when ... but; it's not so bad when ... but
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
does not seem; unlikely; improbable
on purpose; deliberately; intentionally
misrecognition; mistaking (x for y)
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
April; fourth month in the lunar calendar
starting point; point of departure
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
on one occasion; once; at one point; at one time
usual; ordinary; normal; regular; general; common
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
oneself; oneself; for oneself; personally
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to rub; to pat; to stroke; to massage
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
renewal; update; innovation; improvement
important matter; requirement; requisite; necessary condition
tactics; strategy; military operation; naval operation
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
to be reminded of; to call to mind
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
deviation; departure; omission
in a sense; in some way; to an extent
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
whether one wants to or not; without choice
speech and conduct; words and deeds
joints; points (of a speech)