to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
thunderous roar; roaring sound
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army); isolated village; legendary land (deep in mountains or underground); Shangri-La
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
story; tale; narrative; account; fable; legend
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
high street; town centre (center)
destination; whereabouts; future; prospects
a matter of course; what is to be expected; par for the course
fresh verdure; new green leaves
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
crimson glory vine (species of grapevine, Vitis Coignetiae)
fruit of a tree; nut; berry
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
open; spacious; extensive
from the beginning; from the first; all along; of course
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to that extent; to that degree; so much; so
after school (at the end of the day)
that night; that evening; over the course of the evening
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
bag; satchel; briefcase; basket
to throw into; to toss into
one more time; once more; once again
phantom; vision; illusion; extremely rare item
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
old person; senior citizen; the aged; the elderly
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of