jpdb beta

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

to awake from one's sleep

2

nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement

1

length

1

woodman's hatchet

1

open field; empty lot; plain

2

to fall asleep

3

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

2

dim light; faint light; half-light of early morning; twilight

1

to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last

1

clink; clatter; clang

1

walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)

1

variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.

2

walk; stroll

1

scouting; reconnaissance

1

sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass

1

to lie down (and rest)

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

2

had better ...; had better not ...

2

to crawl out; to creep out; to begin to crawl

1

following year

1

Hitachinaigawa

1

first-rate; finest quality; the best

1

but; however; provided that

1

difficult to understand

1

affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble

1

counter for nights of a stay; overnight stay; lodging

3

tiredness; fatigue

1

peak; peek

1

to reach; to get to; to arrive at

1

from the viewpoint of; according to

1

deep sleep; sound sleep; profound sleep

1

fatigue; weariness; exhaustion; tiredness

1

accumulation; accumulate; store

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

as always; as usual

1

what time; (lit.) which hour

2

oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!

1

both shoulders

2

grabbing hold; eagle grip; tight hold

1

to break through; to penetrate; to pierce

1

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very

8

to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak

1

to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance

1

to separate; to part; to divide; to keep apart

1

hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker

1

to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down

1

to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored

1

to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort

1

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

1