painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
promptly; immediately; quickly; indifferently
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
to apologize; to apologise
small ball; globule; bead; small vegetable or piece of fruit
royal fern (Osmunda japonica); flowering fern; osmund; fiddlehead fern
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
contrary to expectations; or so we thought, but ...
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to go round and cut in; to take a roundabout path
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
interior; backwoods; hinterland; back regions
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
counter for articles; counter for military units; individual
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to rise; to erect; to get up
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
desperately; for one's dear life
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to raise one's voice; to shout
somehow; how; in what way; why; what kind of
fast (asleep); snoring or grumbling sound
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
rumbling; (ringing) cadence