just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
land made arable by the slash-and-burn method; swidden; slash-and-burn farming
assorted grains; cereals; millet
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to mix; to blend; to combine
village; hamlet; countryside; country
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
aforementioned; above-mentioned
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
working in the fields; working on a farm
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to pluck; to pick; to tear
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to work hard; to work diligently
to wait and see; to see how the land lies
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
(short) rest; breather; break
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
glutinous millet; sticky millet
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
with a friendly grin; smilingly
by today; before the day is over
to toil; to labor industriously
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to cry and shout; to scream
mysterious disappearance; being spirited away
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple