jpdb beta

to hypnotize; to hypnotise

1

leaf (of a tree); tree leaves; foliage

1

first appearance

1

novel; story; (work of) fiction

1

seventeen; 17

1

spring season

1

number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.

1

unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness

1

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)

1

nineteen; 19

1

Hiroshima prefecture (Chūgoku area)

1

prize; award

3

winning a prize; receiving an award; being awarded

2

Son of God; child of an emperor

2

change of title; retitling; changed title

1

work by the same author (artist, etc.); work in the same style; same way of making

1

new work; new production; new composition; new creation; new title

1

short story; short film; short poem

1

picnic; outing; hike

1

to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)

1

Yukio Mishima (1925.1.14-1970.11.25)

1

sixteen; 16

1

domestic duck

1

Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)

1

writing (a book); book; (literary) work; writings

1

Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.

1

shopping district; shopping street; downtown

1

copyright

1

the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like

2

legal

1

right; privilege

2

copyright holder; copyright owner

1

and (also); both ... and; as well as

1

third party; third person; outsider; disinterested person

1

belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration

1

or; either ... or ...

1

one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)

1

rightful claimant; beneficiary; right holder

1

without permission; without notice

1

reproduction; duplication; reprinting

1

the public; general public

1

transmission; sending

1

loan; lending

1

translation; deciphering; decoding; translation

1

adaptation (of a novel, play, etc.)

1

and; as well as

1

change; alteration; modification

1

infringement; violation; invasion; encroachment; trespass

1

method; way; manner; process; procedure; means

1

use; utilization; utilisation; application

1