to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
close (e.g. in terms of relationship); intimate
older brother and younger sister
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
bright; intelligent; clever; smart
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
you (plural); all of you; you all
prince; subordinate Kumano shrine
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
(present) head of a family
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
goal; target; aim; mark; sign; landmark
achievement; attainment; accomplishment; realization
young; youthful; immature; green; low (number); small
glittering; sparkling; glistening; twinkling
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
people; men and women; each person; everybody
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to re-think; to think back upon; to change one's mind
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
revival; restoration; resuscitation