to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
runaway trip; journey of escape; flight from the world
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
door-to-door sales; cold calling
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
one's duty; responsibilities pertaining to one's work
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
classified information; top secret
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
aimlessly; without a goal
passive; negative; depolarization; cathode
active; positive; progressive; anode
philanthropic activity; charity work
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
expulsion; driving out; driving away; extermination
general; overall; across-the-board
bad things happen to those who attempt things; (lit.) if a dog walks they will hit a stick; good luck may come unexpectedly
ranging through (mountains, fields, etc., looking for something); roaming over; searching far and wide; reading extensively
pleasure trip; company (office) trip
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
operation (of a bus or train service); service; running; movement (of a heavenly body); motion; revolution
being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
opening; gap; dried and opened fish; extension
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
transport staff (driver, conductor, etc.); crew member; crewman