honest person; person of integrity; straight shooter
Jintan (brand-name breath mint marketed as having various medicinal properties); refreshing candies resembling BBs or metallic dragees
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
won't; hasn't; isn't; won't you
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
straw skirt; grass skirt; traditionally worn by hunters and fishermen
to confess one's love; to profess one's feelings
seems to be; appears to have; supposed to be
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
bell (often a large hanging bell); chime
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
scrubbing and washing; kitchen work
reading aloud; recitation
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
one life; one's life; one order; one command
to accomplish; to fulfill; to carry out
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing